1 00:00:21,640 --> 00:00:23,711 (música) 2 00:00:25,280 --> 00:00:27,272 (narrador) Winnetou! 3 00:00:27,360 --> 00:00:31,434 El nombre del jefe apache. Ya se había convertido en una leyenda. 4 00:00:31,520 --> 00:00:35,594 Tenía la tierra entre Texas y trajo la paz a Nuevo México... 5 00:00:35,720 --> 00:00:39,794 y el fin del derramamiento de sangre sin sentido preparado. Pero Winnetou también sabía 6 00:00:39,880 --> 00:00:43,954 que otro rehén el pueblo del vasto Occidente. 7 00:00:44,040 --> 00:00:48,114 El grupo de pioneros incluía aventureros. y Desperados lo siguió. 8 00:00:48,200 --> 00:00:52,319 Muchos de ellos se tenían el uno al otro. reunidos alrededor del temido Curly Bill. 9 00:00:52,400 --> 00:00:56,474 Su pandilla lo perseguía como un fantasma. por el país, horror y terror... 10 00:00:56,560 --> 00:01:02,113 extendiéndose por todos lados. Pero luego descubrí Curly Bill de un legendario hallazgo de oro. 11 00:01:02,200 --> 00:01:05,318 Y enfrentó una batalla abierta. 12 00:01:47,160 --> 00:01:49,231 (Música emocionante) 13 00:02:26,560 --> 00:02:28,233 ¡Ah! 14 00:02:32,040 --> 00:02:33,679 ¡Ay! 15 00:02:36,640 --> 00:02:38,518 ¡Oh! ¡Ayuda! 16 00:02:39,400 --> 00:02:41,278 ¡Ayuda! 17 00:02:42,560 --> 00:02:44,438 ¡Ayuda! 18 00:02:49,080 --> 00:02:50,116 ¡Ayuda! 19 00:02:54,400 --> 00:02:56,232 ¡Ayuda! 20 00:02:59,080 --> 00:03:00,753 ¡No! 21 00:03:03,400 --> 00:03:06,120 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 22 00:03:07,240 --> 00:03:08,879 ¡No! 23 00:03:12,040 --> 00:03:15,750 ¡Espera, feliz! ¡Winnetou te levanta! 24 00:03:48,440 --> 00:03:51,433 Winnetou. - Muy tranquilo. 25 00:03:59,240 --> 00:04:04,031 El águila siempre será su nido. defender. ¿No lo sabías? 26 00:04:06,000 --> 00:04:10,074 No quería robarle las pelotas. Acabo de recibir el bolígrafo. 27 00:04:10,160 --> 00:04:14,200 Es el cumpleaños de Apanachi. - Sí, lo sé. 28 00:04:15,920 --> 00:04:20,039 Si Winnetou no hubiera escuchado tus gritos, podría haber terminado mal. 29 00:04:20,120 --> 00:04:23,113 Nunca vuelvas a hacer eso. Vamos. 30 00:04:30,520 --> 00:04:32,591 (música) 31 00:05:11,200 --> 00:05:13,271 (música) 32 00:05:48,720 --> 00:05:50,791 (música) 33 00:06:34,600 --> 00:06:38,674 Apanachi cuantas veces te lo he dicho, ¿No deberías disparar por la casa? 34 00:06:38,760 --> 00:06:42,879 Qué suerte para ti que hoy es tu cumpleaños. - Pero padre, no te enfades. 35 00:06:42,960 --> 00:06:47,034 La agachadiza voló sobre la cabeza de Winnetou. solo quería mostrarle 36 00:06:47,120 --> 00:06:51,194 qué bien puedo disparar ya. - Fue realmente un muy buen tiro. 37 00:06:51,280 --> 00:06:55,354 Probablemente tu padre esté muy orgulloso de ti. - Algo. Sobre todo estoy orgulloso 38 00:06:55,440 --> 00:06:58,433 que Winnetou venga a nosotros. 39 00:06:58,720 --> 00:07:02,794 Esto es tuyo, Apanachi. Ahora tienes 21 veranos. 40 00:07:02,880 --> 00:07:07,352 Que Manitou siga protegiéndote. - ¡Gracias! ¡Oh, es un bonito regalo! 41 00:07:07,440 --> 00:07:11,480 Madre, ¿puedo usar el vestido? - Naturalmente. 42 00:07:12,640 --> 00:07:16,714 Asombroso. Y pensé que ella lo haría Estoy feliz por un par de pantalones. 43 00:07:16,800 --> 00:07:19,838 ¿Ya has visto a tu hijo? ¡Feliz! 44 00:07:19,920 --> 00:07:24,039 Feliz, tienes mala conciencia. Puedo verlo por ti. ¿Qué estaba pasando? 45 00:07:24,120 --> 00:07:28,194 Tengo una pluma de águila como Regalo de cumpleaños, y yo... 46 00:07:28,280 --> 00:07:32,911 Preferiría no oírlo. lávate, para que tu madre no te vea así. 47 00:07:33,000 --> 00:07:37,552 Esta es una fruta. Winnetou, ¿Aún recuerdas la mina de oro? 48 00:07:37,640 --> 00:07:41,236 Si, los tienes encontrado hace muchos años. 49 00:07:41,320 --> 00:07:45,439 Apanachi no debería enterarse, hasta que ella creció. 50 00:07:45,520 --> 00:07:49,594 Exactamente. Le daré la mina de oro hoy. - Amigo mío, es tu oro. 51 00:07:49,680 --> 00:07:53,754 Si quieres, Winnetou te acompañará a la mina. 52 00:07:53,840 --> 00:07:57,914 Apanachi es hija de un Apachin. un derecho al oro. Doy testimonio de ello. 53 00:07:58,000 --> 00:08:00,515 Gracias. - ¡Winnetou! ¡Padre! 54 00:08:00,600 --> 00:08:04,640 Apanachi parece uno real ¡Mujer india! 55 00:08:16,800 --> 00:08:20,874 Creo que parece real. Apachin fuera. - Sí. 56 00:08:20,960 --> 00:08:25,034 Una india núbil. - Mejor muéstrame tu sorpresa. 57 00:08:25,120 --> 00:08:27,715 Ahí es donde vamos ahora. 58 00:08:30,440 --> 00:08:32,511 (crujido, crujido) 59 00:08:36,600 --> 00:08:40,150 hay alguien ahí puesto en nuestro camino. 60 00:08:40,240 --> 00:08:44,314 También sé quién nos siguió. - ¡Levanten las manos! 61 00:08:44,400 --> 00:08:48,792 ¡Sal sin armas! - ¡No dispares! Sólo soy yo, padre. 62 00:08:48,920 --> 00:08:53,073 Soy perturbadora, dijo madre. La estoy poniendo de los nervios. 63 00:08:53,280 --> 00:08:57,354 Yo también, sobre todo si te gusta... Un lobo hambriento se escabulle detrás de nosotros. 64 00:08:57,440 --> 00:09:01,559 Se parece más a un caniche de agua. No lo envíes de regreso. 65 00:09:01,640 --> 00:09:05,680 Muy bien, ven conmigo, Happy. Adelante. - ¡Ah, está bien! 66 00:09:12,040 --> 00:09:14,111 (música) 67 00:09:18,320 --> 00:09:22,394 Así que quédate aquí ahora. Y ¡ay de ti si vienes tras nosotros! 68 00:09:22,480 --> 00:09:26,633 Entonces te arrancaré las orejas. - Tendré cuidado. 69 00:09:36,040 --> 00:09:39,795 Este es el dedo de Manitou. Estamos ahí. 70 00:09:45,120 --> 00:09:48,113 Ven conmigo, Apanachi. 71 00:10:26,760 --> 00:10:32,154 Querías ver la sorpresa, que te prometí. 72 00:10:40,120 --> 00:10:43,158 ¿Es esto oro? - Sí, oro puro. 73 00:10:43,320 --> 00:10:47,872 ¿Pero por qué me muestras esto, padre? - Porque este es mi regalo de cumpleaños. 74 00:10:48,000 --> 00:10:51,038 Deberías pasar un buen rato en la vida. 75 00:10:51,120 --> 00:10:56,240 Hasta ahora hemos sido felices incluso sin oro. ¿Conoces la veta de oro desde hace mucho tiempo? 76 00:10:56,320 --> 00:11:00,394 Sí, desde hace mucho tiempo. Pero Winnetou y yo lo mantuvo en secreto 77 00:11:00,480 --> 00:11:03,552 hasta el día de hoy. - ¿Mamá lo sabe? 78 00:11:03,680 --> 00:11:07,833 No. Sólo tú sabes sobre el oro. Winnetou y yo. 79 00:11:10,000 --> 00:11:13,118 Dejemos el oro donde está. 80 00:11:14,080 --> 00:11:17,835 mi hermana hablo como un apachin. 81 00:11:17,920 --> 00:11:23,791 El oro no ha traído ninguna bendición hasta ahora. Sólo mala suerte para la tribu Apache. 82 00:11:23,880 --> 00:11:26,952 Los hombres blancos vendrán aquí. 83 00:11:27,080 --> 00:11:30,391 Quieren construir un ferrocarril a través del valle. 84 00:11:30,480 --> 00:11:34,633 Si Apanachi no quiere el oro, entonces ella actúa correctamente. 85 00:11:35,960 --> 00:11:38,953 ¡Apanachi! ¡Apanachi! 86 00:11:40,120 --> 00:11:44,194 ¡Jeff! ¡Bienvenido! agradable, que trajiste a tus amigos contigo. 87 00:11:44,280 --> 00:11:48,354 Apanachi se fue antes, con su padre. 88 00:11:48,440 --> 00:11:51,512 Volverán pronto. - ¡Hola! 89 00:11:51,600 --> 00:11:55,674 Vienes aquí para celebrar tu cumpleaños. y el cumpleañero se escapa. 90 00:11:55,760 --> 00:11:59,834 Ustedes dos son por culpa de Apanachi aquí no, ¿eh? Como te conozco, 91 00:11:59,920 --> 00:12:03,994 ¿Querías volver a beber whisky? - La perspectiva de un whisky... 92 00:12:04,080 --> 00:12:08,279 En cualquier caso, nos dio mucha motivación. - Bueno, entonces entra conmigo a la casa. 93 00:12:11,400 --> 00:12:14,438 Entonces, aquí es donde Winnetou te dejará. 94 00:12:14,520 --> 00:12:18,594 Apanachi, mi hermana, debería piensa detenidamente de nuevo. 95 00:12:18,680 --> 00:12:22,799 El oro la haría muy rica. ¿Pero también la hace feliz? 96 00:12:22,880 --> 00:12:26,954 Me haría feliz si Una vez fueron los cotos de caza de los apaches... 97 00:12:27,040 --> 00:12:31,114 Debería visitarlo junto con Winnetou. - Pronto mi hermana podrá... 98 00:12:31,200 --> 00:12:35,274 Visita a los apaches. Entonces sé Winnetou y Apanachi van a cazar... 99 00:12:35,360 --> 00:12:39,479 y cazar al oso grizzly y pardo. - ¿Realmente puedo hacer eso, padre? 100 00:12:39,560 --> 00:12:42,553 Eres un adulto ahora. 101 00:12:42,680 --> 00:12:46,833 Adiós, Winnetou. - Adiós, Winnetou. 102 00:12:47,880 --> 00:12:51,954 Sí, Mac Haller, que es una de nuestras hijas. se casa, comprende nuestra alma. 103 00:12:52,080 --> 00:12:56,154 Sigue cerrado a los demás. - Estoy feliz, 104 00:12:56,240 --> 00:13:00,314 tener una Apachin como esposa. - El alma de nuestro pueblo durará para siempre. 105 00:13:00,400 --> 00:13:04,553 sigue viviendo en tu familia. - Sí. Adiós, Winnetou. 106 00:13:05,200 --> 00:13:06,873 Ir. 107 00:13:16,040 --> 00:13:18,919 Feliz cumpleaños a ti, 108 00:13:19,000 --> 00:13:21,674 feliz cumpleaños a ti, 109 00:13:21,760 --> 00:13:24,320 feliz cumpleaños apanachi, 110 00:13:24,400 --> 00:13:28,474 feliz cumpleaños a ti. - ¡Le disparé a una agachadiza antes! 111 00:13:28,560 --> 00:13:32,634 Estaba volando sobre Winnetou. - Así comienzas tu nuevo año de vida, 112 00:13:32,720 --> 00:13:36,794 ¡Pinky, con un tiro maestro! Seguramente sólo necesitabas una bala. 113 00:13:36,880 --> 00:13:40,999 ¿No me crees? ¡Pregúntale a papá! - Me temo que en el latín de Hunter... 114 00:13:41,080 --> 00:13:44,118 Nunca llegues tan lejos como Pinky. 115 00:13:44,200 --> 00:13:48,274 Pero es realmente cierto, puedes hacerlo. créeme! ¡De verdad, Jeff! 116 00:13:48,360 --> 00:13:52,434 Bueno, lo que es verdad debería seguir siendo cierto. ¿Puedo finalmente felicitarte ahora? 117 00:13:52,560 --> 00:13:54,552 Sí, claro. 118 00:13:54,640 --> 00:13:58,350 Lo que deseas, yo también lo deseo para ti. 119 00:13:58,800 --> 00:14:02,555 Y ahora aquí vamos para un regalo de cumpleaños. 120 00:14:09,240 --> 00:14:13,314 Ay, Jeff, un gorro de piel, ¡qué bonito! Siempre he querido algo así. 121 00:14:13,400 --> 00:14:17,474 ¿Pero no es un poco pequeño? - ¿Crees que es demasiado pequeño? ¿Cómo? 122 00:14:17,560 --> 00:14:21,634 Sí, demasiado pequeño, lo siento. ¿Y ahora qué hago con él, Jeff? 123 00:14:21,720 --> 00:14:25,839 Bueno, veamos. Quizás no sea una gorra en absoluto. 124 00:14:25,920 --> 00:14:28,594 Es una tontería. 125 00:14:29,040 --> 00:14:32,954 ¿Crees que no lo sabía? - Pero... 126 00:14:33,040 --> 00:14:35,032 ¡Hola jeff! 127 00:14:35,120 --> 00:14:40,559 Bueno, finalmente alguien que feliz por mi! Entonces, ¿cómo estás, Happy? 128 00:14:41,200 --> 00:14:45,991 ¿Me trajiste algo? - Pero está claro, pequeña mía. 129 00:14:46,760 --> 00:14:50,310 El gran mago se pone manos a la obra. -¡Jeff! 130 00:14:50,400 --> 00:14:54,474 ¿Cómo estás? ¿Estás liderando uno otra vez? ¿De tus famosos trucos de magia? 131 00:14:54,560 --> 00:14:58,634 (Feliz) ¡Ay, un pollito! - Sí, tu padre necesita disculparse. 132 00:14:58,720 --> 00:15:00,234 Uno... 133 00:15:00,320 --> 00:15:03,438 dos... y tres. ¡Y otra chica! 134 00:15:05,520 --> 00:15:08,513 Y todo lo bueno es... 135 00:15:08,640 --> 00:15:12,759 como siempre... ¡tres! - Puedo ofrecer mi sombrero como nido. 136 00:15:12,840 --> 00:15:16,914 Muy cómodo y espacioso. - Pinky sacrifica su sombrero. ¡Oh milagro! 137 00:15:17,000 --> 00:15:21,074 Si pudiera hacer magia, habría Hace mucho que dejé las trampas. 138 00:15:21,160 --> 00:15:26,519 De donde siempre sacas tus nuevas ideas... - Sí. Hoy es un día importante para nosotros. 139 00:15:26,600 --> 00:15:30,355 Importante para los dos, ¿sabes? - Lo sé. 140 00:15:30,960 --> 00:15:33,680 ¡Señor Haller! - ¿Sí? 141 00:15:34,720 --> 00:15:38,794 Dijiste hace dos años: "Cuando Apanachi cumpla 21 años, 142 00:15:38,880 --> 00:15:42,999 Entonces podrás casarte". - Sí, suponiendo que ella todavía te quiera. 143 00:15:43,080 --> 00:15:47,154 Bueno, ¿aún quieres hacerlo? ¿O ya estás harto de Jeff? 144 00:15:47,240 --> 00:15:51,393 ¿Sigues preguntando? - Dale un beso a él, no a mí. 145 00:15:54,520 --> 00:15:58,275 Tú, dime, ¿estamos comprometidos ahora? - Sí. 146 00:16:07,640 --> 00:16:11,953 (Canto) Los tramperos ponen trampas... - ¿Por qué no cantas, Happy? 147 00:16:12,040 --> 00:16:16,353 ¡Oh, siempre canta! (Canto) Castor, marta, mapache, visón, 148 00:16:16,440 --> 00:16:21,117 pero también... pero también el corazón de muchas niñas. 149 00:16:22,240 --> 00:16:27,440 Sloan una vez atrapó un animal salvaje. uno con el pelo largo y rojo, 150 00:16:28,000 --> 00:16:32,631 eso fue bastante vergonzoso porque era el sheriff. 151 00:16:33,840 --> 00:16:39,359 Los tramperos ponen trampas allá en el bosque a todos los animales. 152 00:16:39,600 --> 00:16:43,560 Castor, marta, mapache, visón, pero también... 153 00:16:43,960 --> 00:16:47,715 pero también el corazón de muchas niñas. 154 00:16:48,360 --> 00:16:53,754 Jeff también probó suerte, pero no puedes atraparme tan fácilmente. 155 00:16:54,160 --> 00:16:58,951 Sí, lo tengo, como sabes, una piel bastante gruesa. 156 00:17:00,080 --> 00:17:05,758 Los tramperos ponen trampas allá en el bosque a todos los animales. 157 00:17:05,960 --> 00:17:10,034 Castor, marta, mapache, visón, pero también... 158 00:17:10,240 --> 00:17:14,200 pero también el corazón de muchas niñas. 159 00:17:15,880 --> 00:17:19,954 ¡Apanachi! Llegó más de medio año. 3 ositos pardos vienen a verme todas las mañanas. 160 00:17:20,040 --> 00:17:24,114 Y me creas o no, Alguien lavó mis camisas. 161 00:17:24,200 --> 00:17:28,274 Era un mapache y no un oso pardo. - ¿Es difícil aprender el latín de Hunter...? 162 00:17:28,400 --> 00:17:32,474 ¿O eres un don natural, Pinky? - En realidad, Pinky ya está huyendo, 163 00:17:32,560 --> 00:17:36,634 cuando ve un oso desde lejos. - ¡Estoy a punto de enojarme, tú! 164 00:17:36,720 --> 00:17:40,794 Golpeaste los arbustos con ira. ¡Cobarde! - Sal conmigo. 165 00:17:40,880 --> 00:17:45,511 Te mostraré quién es el cobarde. ¡Venir! - Si eres gracioso, siempre disparas. 166 00:17:45,600 --> 00:17:49,958 No hay ningún tiroteo. Pinky se desmaya de antemano. 167 00:17:50,040 --> 00:17:55,434 Si me pides disculpas, No insisto en el duelo. 168 00:17:59,680 --> 00:18:03,754 ¿De dónde sacaste eso? - Encontré esto. Es bonito. 169 00:18:03,840 --> 00:18:07,914 Cómo brilla. Padre hizo estallar algo Entonces la piedra cayó del cielo. 170 00:18:08,000 --> 00:18:12,074 ¿Se lo has mostrado a alguien? - No, a nadie. Es sólo una piedra. 171 00:18:12,160 --> 00:18:16,234 ¿Puedes traernos algo de beber, Happy? - Con mucho gusto. 172 00:18:18,640 --> 00:18:21,633 Bueno, ¿qué es eso, Pinky? 173 00:18:21,800 --> 00:18:26,158 Pregunta estúpida, oro puro. - Correcto. ¿Y eso de dónde viene...? 174 00:18:26,240 --> 00:18:31,440 ...habrá muchos más. - ¡Sí, quiero saber eso ahora! 175 00:18:34,120 --> 00:18:35,793 ¡Impermeable! 176 00:18:38,240 --> 00:18:42,314 ¿Dónde podrías encontrar algo así aquí? - ¿De dónde sacaste eso? 177 00:18:42,400 --> 00:18:46,519 Esa es una pregunta mucho más interesante. - De Feliz. Él nos dijo 178 00:18:46,600 --> 00:18:50,674 el oro cayó del cielo. - Hiciste estallar algo poco antes. 179 00:18:50,760 --> 00:18:54,834 Si hubiera encontrado oro, sería mío. pertenecer. solo yo tendria el derecho 180 00:18:54,920 --> 00:18:58,994 para explotar la mina. Ya lo sabes. - Si Mac encontró oro, 181 00:18:59,080 --> 00:19:03,199 le pertenece. apanachi, Sé amable, sírvete un poco más. 182 00:19:03,280 --> 00:19:07,354 Ese es tu punto de vista. te vas a casar Apanachi y consigue el oro. 183 00:19:07,440 --> 00:19:11,514 ¿Pero qué pasa con Pinky y yo? - ¡Nosotros también queremos salir del barro! 184 00:19:11,600 --> 00:19:15,674 Bueno, ¿qué nos estás dando de buena gana? - Queremos participar en el hallazgo. 185 00:19:15,760 --> 00:19:19,879 ¿Entendido, Mac? - ¿Cómo puedes hablarle así a papá? 186 00:19:19,960 --> 00:19:24,034 Ustedes son sus amigos después de todo. déjalo ¿El oro olvida la amistad? 187 00:19:24,120 --> 00:19:28,194 No hay duda de eso. Estamos cansados. Y entonces tal vez todos nosotros... 188 00:19:28,280 --> 00:19:31,876 bebí demasiado. Vamos a dormir. 189 00:19:31,960 --> 00:19:36,079 No, Mac. Queremos una respuesta ahora. Y si no eres voluntario con nosotros... 190 00:19:36,160 --> 00:19:40,234 dar una parte, entonces lo atraparemos. 191 00:19:41,240 --> 00:19:43,072 Sloan. 192 00:19:46,520 --> 00:19:49,240 Muy bien, Mac. 193 00:19:55,400 --> 00:19:59,519 Tal vez fue un error, se van así. dejar. Pero no puedo... 194 00:19:59,600 --> 00:20:02,718 ser chantajeado por Pinky y Sloan. 195 00:20:02,800 --> 00:20:07,829 Después de que los dos olieran oro, No renuncies a más paz, Mac. 196 00:20:07,920 --> 00:20:12,039 Fue un bonito regalo de cumpleaños. Lo mejor será que mañana yo... 197 00:20:12,120 --> 00:20:16,239 ir a la ciudad y a la mina para Apanachi. 198 00:20:26,680 --> 00:20:28,672 ¡Hola Mac! 199 00:20:28,760 --> 00:20:31,798 ¡Oh! ¿Cazar tan temprano? 200 00:20:31,880 --> 00:20:35,999 ¿Dónde está el oro, Mac? - Entonces insistes en compartir. 201 00:20:36,080 --> 00:20:40,632 ¿Y no puedo evitarlo? - Ahora no queremos sólo una parte. 202 00:20:40,720 --> 00:20:44,839 Sloan, matarías por el oro. Puedes ver eso en tus ojos. 203 00:20:44,920 --> 00:20:50,791 Muy bien, te mostraré la veta de oro. Espero que sepas qué hacer con él. 204 00:20:50,880 --> 00:20:52,394 Sí. 205 00:20:52,920 --> 00:20:57,039 ¿Sabes lo que estoy haciendo ahora? yo tiro darnos un almuerzo decente. 206 00:20:57,120 --> 00:21:01,273 Estarás bien volviendo a casa. - ¿Me estás dando órdenes ahora? 207 00:21:01,360 --> 00:21:06,230 Ni siquiera te acostumbres. - Entiende que estás en peligro. 208 00:21:06,320 --> 00:21:10,394 ¿Pero por qué? - Eres el único excepto tu padre, 209 00:21:10,480 --> 00:21:15,874 ella sabe dónde está la mina. Desafortunadamente, no confío en Pinky y Sloan para hacer nada. 210 00:21:23,000 --> 00:21:27,074 ¿Estás loco? - Ahora eres propietario de una mina de oro. 211 00:21:27,160 --> 00:21:31,234 pero sigo siendo un cazador. - Danos tu arma, Mac. 212 00:21:31,320 --> 00:21:35,519 ¿Tenéis miedo, héroes? - ¡Vamos, tira el arma! 213 00:21:36,640 --> 00:21:39,758 ¡No nos toméis por tontos! 214 00:21:41,040 --> 00:21:45,831 ¡Jeff, esa era el arma de papá! ¡Lo sé! - Oh. El disparo provino de las montañas. 215 00:21:45,920 --> 00:21:49,994 Y tu padre llegó a la ciudad. - Era el rifle de mi padre. 216 00:21:50,120 --> 00:21:54,239 ¡No me equivoco, créeme! Cacé con él con bastante frecuencia. 217 00:21:54,320 --> 00:21:58,758 ¡Qué le pasó! ¡Tenemos que acudir a él! - Apanachi, mira... Está bien. 218 00:21:58,840 --> 00:22:02,993 Así que viajo solo. y si yo no volveré en una hora 219 00:22:03,080 --> 00:22:07,199 entonces es mejor para ti montar Viejo Shatterhand. Es un buen amigo. 220 00:22:07,280 --> 00:22:11,354 Estás a salvo con él. - Mine-Yota se quedará aquí. 221 00:22:11,440 --> 00:22:15,559 Ya que soy el escondite del oro No lo sé, no estoy en peligro. 222 00:22:15,640 --> 00:22:18,633 Despedida. Cuidarse. -¡Jeff! 223 00:22:18,800 --> 00:22:22,919 ¿Dónde puedo encontrar al viejo Shatterhand? - ¡En el campamento del ferrocarril! ¡En la ciudad rocosa! 224 00:22:23,000 --> 00:22:25,993 ¡Sabes dónde está eso! 225 00:22:34,480 --> 00:22:37,598 ¡Meñique, Sloan! ¡Levanten las manos! 226 00:22:39,840 --> 00:22:45,279 ¡Vamos, bájate de los caballos! ¡Mac, ten cuidado! ¡Sal de la línea de fuego! 227 00:22:51,440 --> 00:22:53,113 ¡Impermeable! 228 00:22:59,400 --> 00:23:01,073 ¡Venir! 229 00:23:08,800 --> 00:23:12,874 ¡Disparen, cobardes! - No es tan fácil morir. 230 00:23:12,960 --> 00:23:17,079 ¡Vamos, ven conmigo! Apanachi nos muestra donde está el oro para salvar tu vida. 231 00:23:17,160 --> 00:23:20,278 Para que puedas... matarnos a los dos. 232 00:23:22,080 --> 00:23:26,199 Sería un completo desperdicio. Morirá aquí de todos modos. Venga conmigo. 233 00:23:26,280 --> 00:23:30,399 Jeff se ha ido durante más de una hora. Será mejor que lo siga, 234 00:23:30,480 --> 00:23:33,473 para ver qué pasó. 235 00:23:34,360 --> 00:23:38,434 Haz lo que dijo Jeff. Viaja feliz hasta Old Shatterhand. 236 00:23:38,560 --> 00:23:42,634 Estás a salvo allí. - Bien, si así lo quieres, madre. 237 00:23:42,720 --> 00:23:44,791 ¡Adiós! 238 00:24:32,240 --> 00:24:35,278 ¿Dónde está Apanachi? - No lo sé. 239 00:24:35,360 --> 00:24:39,434 ¡Estás mintiendo! ¡Los caballos se han ido! - ¡Si no lo dices, te obligaremos! 240 00:24:39,520 --> 00:24:43,594 Apanachi no volverá, Mientras los asesinos de su padre... 241 00:24:43,680 --> 00:24:46,400 todavía están vivos. 242 00:24:47,360 --> 00:24:50,478 Así también los encontraremos. ¡Venir! 243 00:25:11,400 --> 00:25:14,518 No es nada. Es sólo el hombro. 244 00:25:18,080 --> 00:25:22,199 ¿Dónde están Apanachi y el niño? - Eres demasiado viejo Shatterhand, 245 00:25:22,280 --> 00:25:25,273 tal y como lo querías. 246 00:25:27,040 --> 00:25:28,679 Impermeable. 247 00:25:33,440 --> 00:25:36,160 Mac está muerto. 248 00:25:42,640 --> 00:25:44,711 (Música emocionante) 249 00:25:52,720 --> 00:25:56,873 ¡Sloan y Pinky nos persiguen! - ¡Puedo ir aún más rápido! 250 00:26:08,400 --> 00:26:12,155 ¡Te atraparemos! - ¡Vamos, rápido, feliz! 251 00:26:14,160 --> 00:26:17,153 ¡Deberías parar! 252 00:26:22,680 --> 00:26:25,354 ¡Rápido, feliz! 253 00:26:32,480 --> 00:26:35,552 No tengas miedo, soy el Viejo Shatterhand. 254 00:26:35,640 --> 00:26:38,633 ¿Eres el viejo Shatterhand? - Sí. 255 00:26:38,920 --> 00:26:42,994 Soy Apanachi, ese es mi hermano. Feliz. Mi padre es Mac Haller. 256 00:26:43,120 --> 00:26:47,194 Nos envió Jeff Brown, el cazador de pieles. - Nuestro padre encontró oro. 257 00:26:47,280 --> 00:26:51,354 ¿Y dónde está tu padre ahora? - En la ciudad, registra la mina. 258 00:26:51,440 --> 00:26:55,514 Lo encontraré y le diré dónde estás. Este es Sam Hawkens, confía en él. 259 00:26:55,600 --> 00:27:00,755 Él te llevará sano y salvo al campamento ferroviario. - Sí, querido, buen Sam Hawkens. 260 00:27:00,840 --> 00:27:04,959 Jeff ya nos ha contado mucho sobre ti. - Ojalá sólo cosas buenas, hija mía. 261 00:27:05,040 --> 00:27:09,193 Se supone que hay gente que habla de mí. contar las mejores historias. 262 00:27:24,120 --> 00:27:30,037 Buena acogida, tengo que decirlo. - Bueno, siempre y cuando sólo disparen a los ataúdes. 263 00:27:50,880 --> 00:27:54,635 Eres lo mejor aquí. - ¡Salir! 264 00:27:56,120 --> 00:28:00,319 Bueno, ¿qué puede ser, muchachos? - Dale a todos uno afilado. 265 00:28:11,720 --> 00:28:15,794 Bienvenido a la ciudad y gracias. por la bebida. - ¡Ey! 266 00:28:15,920 --> 00:28:20,073 no puedo recordar que te invitamos. 267 00:28:22,160 --> 00:28:26,234 Dos más de veneno para ratas. ¡Será pronto! - Como creo firmemente, 268 00:28:26,320 --> 00:28:30,394 Ciertamente estamos invitados a esto. - Nos gustaría. Simplemente estúpido 269 00:28:30,520 --> 00:28:34,594 que no tenemos dinero. Los cazadores de pieles en realidad nunca tienen dinero. 270 00:28:34,680 --> 00:28:39,914 Terrible, realmente puedes sentir lástima por ti. ¿Y cómo quieres vivir en la ciudad? 271 00:28:40,000 --> 00:28:44,472 Sólo estamos pasando. - Sí, la misma vieja historia una y otra vez. 272 00:28:44,560 --> 00:28:48,634 Quieren divertirse mientras lo hacen. - Hacer trampa aún más en un juego, 273 00:28:48,720 --> 00:28:52,873 los pobres bastardos. - Pero no caeremos en eso. 274 00:29:09,160 --> 00:29:12,915 Muy bonito. ¿Dónde encontraste esa cosa? 275 00:29:13,760 --> 00:29:17,310 ¿Será pronto? - ¿Quieres contarlo voluntariamente? 276 00:29:17,440 --> 00:29:21,992 o tengo que ayudar? es tan hermoso Vivir, morir muy difícil. 277 00:29:22,080 --> 00:29:23,958 ¡Música! 278 00:29:45,560 --> 00:29:49,679 ¿A dónde quieres ir? ¿Qué está pasando aquí? - ¿Aquí? ¡Aquí se está desatando el infierno! 279 00:29:49,760 --> 00:29:53,834 Acércate un poco más. La cosa es así: 280 00:29:53,920 --> 00:29:57,994 Una pandilla se ha instalado aquí y aterroriza la ciudad. 281 00:29:58,080 --> 00:30:02,154 Atraparon a nuestro sheriff ayer. volteado. Y ahora todo se va 282 00:30:02,240 --> 00:30:06,359 lo que puede correr, la ciudad. No es de extrañar. Hacen lo que quieren con nosotros, 283 00:30:06,440 --> 00:30:09,956 estos bandidos. - Viaje al campamento ferroviario. 284 00:30:10,040 --> 00:30:13,636 Díselo a los demás también. Doctor, ¿quiere irse? 285 00:30:13,720 --> 00:30:17,794 ¡Aquí eres más necesario! - ¿OMS? Todos mis pacientes se han ido. 286 00:30:17,880 --> 00:30:21,999 Y estos criminales deberían conseguir el tuyo. Corta tú mismo las bolas de tu estómago. 287 00:30:22,080 --> 00:30:25,596 (disparos) Ya se están matando unos a otros. 288 00:30:25,680 --> 00:30:29,799 Por aburrimiento, por la alegría de disparar. o porque están borrachos. 289 00:30:29,880 --> 00:30:33,954 Te encontrarás con Sam Hawkens en el campamento. él te ayudará. 290 00:30:34,040 --> 00:30:38,114 ¿Qué estás esperando? ¡Ponerse en marcha! - Cuando se despide de uno de nosotros... 291 00:30:38,200 --> 00:30:42,399 Si pierdes una bala, Tenemos suficientes ataúdes con nosotros. 292 00:30:49,680 --> 00:30:51,751 (la mujer grita) 293 00:31:00,120 --> 00:31:03,113 ¡No! ¡Déjame ir! ¡No! 294 00:31:05,320 --> 00:31:09,075 (cantando) ¡Ay Susana, qué bella es la vida! 295 00:31:10,040 --> 00:31:15,957 ¡Bastardo sucio! Este es mi mejor vestido, ¡Ahora lo has arruinado para siempre! 296 00:31:16,280 --> 00:31:20,354 Bueno, ¿quieres dar una respuesta? - Se lo compré a alguien por 200 dólares. 297 00:31:20,480 --> 00:31:23,518 ¡Mientes! - ¡Se lo quitamos a alguien! 298 00:31:23,600 --> 00:31:28,800 Así es, robó el oro. - ¡Quiero saber de dónde lo robaste! 299 00:31:29,320 --> 00:31:31,391 (disparos) 300 00:31:32,240 --> 00:31:34,118 ¡Tu perro! 301 00:31:47,560 --> 00:31:51,634 ¡Puedes tenerme! ¡Soy el más grande! - El tipo que entró allí. 302 00:31:51,760 --> 00:31:54,798 Lo sé. -¿Dónde está la señorita Bessie? 303 00:31:54,880 --> 00:31:56,758 Arriba, señor. 304 00:32:11,240 --> 00:32:15,393 ¿De dónde lo conozco? - Creo que ese es el topógrafo. 305 00:32:15,720 --> 00:32:19,839 Usted también debería ir, señorita Bessie. - Soy responsable de las chicas, 306 00:32:19,920 --> 00:32:24,073 No puedo dejarla sola. - Las chicas también tienen que salir de aquí. 307 00:32:24,160 --> 00:32:28,996 y lo más rápido posible. - No nos dejarán ir voluntariamente. 308 00:32:29,080 --> 00:32:34,917 Preferirían dispararnos. sin mujeres El whisky sólo sabe la mitad de bien. 309 00:32:35,000 --> 00:32:39,074 Encontraré una manera de sacarte de aquí. - El jefe, Curly Bill, 310 00:32:39,160 --> 00:32:42,756 esta aqui acuartelado con 80 hombres. 311 00:32:42,840 --> 00:32:46,914 Habría que traer una compañía de soldados. ¿Pero quién debería hacer eso? 312 00:32:47,000 --> 00:32:51,074 Esto llevará al menos una semana. Fort Williams está lejos. ¡Señorita Bessie! 313 00:32:51,160 --> 00:32:55,279 Me reuniré con Winnetou hoy. en el Valle de los Castores Negros. 314 00:32:55,360 --> 00:32:59,479 Encontraremos una manera de ayudar a la ciudad. - Como te conozco a ti y a Winnetou, 315 00:32:59,560 --> 00:33:03,679 expulsas a la pandilla de la ciudad. Espero que nos volvamos a ver pronto. 316 00:33:03,760 --> 00:33:06,912 Sí, te daré noticias. Nos vemos pronto. 317 00:33:07,960 --> 00:33:12,034 Ahora tendrás whisky vertido lleno hasta traicionar, 318 00:33:12,120 --> 00:33:16,194 a quien le robaste el hermoso souvenir. Y si mueres en el proceso. 319 00:33:16,280 --> 00:33:20,354 ¿Vas a beber, perro estúpido? Bueno, ¡bebe! Podrías hacer lo contrario 320 00:33:20,440 --> 00:33:23,433 Nunca se te llene la garganta. 321 00:33:26,120 --> 00:33:30,194 ¿No nos hemos conocido antes? - No, no lo creo. Ciertamente no. 322 00:33:30,280 --> 00:33:33,956 este es un amigo mio que puede beber todo lo que quiera. 323 00:33:34,040 --> 00:33:38,557 Un trampero en la ciudad quiero divertirme un poco. 324 00:33:38,640 --> 00:33:42,714 Pero eso no parecía muy divertido. - No tienes sentido del humor. 325 00:33:42,800 --> 00:33:46,874 ¿Qué querías de la hija de Mac? - No hay mucho que contar. 326 00:33:47,000 --> 00:33:51,074 Ella y su hermano huyeron Quería traerla de vuelta. 327 00:33:51,160 --> 00:33:55,234 ¿Qué está incluido? Soy amigo de Mac. - Si quiere recuperar a los fugitivos, 328 00:33:55,320 --> 00:33:59,394 Entonces debería contactarme. Definitivamente no te lo daré. 329 00:33:59,480 --> 00:34:04,111 ¿Confías en ella para mí? Me cuidaré mucho. - Con mucho gusto, Curly Bill. 330 00:34:04,200 --> 00:34:08,274 ¡Lo mejor es que vengas con nosotros! Un movimiento en falso... 331 00:34:08,360 --> 00:34:12,240 ¡Y tu jefe es hombre muerto! - Tranquilos, chicos. 332 00:34:12,360 --> 00:34:15,034 Sí muy bien. 333 00:34:20,880 --> 00:34:24,954 ¿Deberíamos ir tras él, jefe? Atraparemos fácilmente al bastardo. 334 00:34:25,080 --> 00:34:29,154 ¡Entiendo! Querías de la chica Sabes algo sobre tu padre... 335 00:34:29,240 --> 00:34:33,314 No puedo saber más porque Mataste estúpidamente a tu padre. 336 00:34:33,400 --> 00:34:36,438 ¡Era él! - ¿Sabe de dónde viene el oro? 337 00:34:36,520 --> 00:34:40,070 Creo que sí. - Está en el campamento del ferrocarril. 338 00:34:40,160 --> 00:34:43,153 ¡Vamos! - ¡Los atraparemos! 339 00:34:46,960 --> 00:34:49,031 (música) 340 00:35:05,200 --> 00:35:07,715 Mac Haller está muerto. 341 00:35:07,800 --> 00:35:11,919 Winnetou lo encontró en las montañas. y lo llevó con Mine-Yota y Jeff. 342 00:35:12,000 --> 00:35:16,074 ¿Qué pasa con Jeff Brown? - Ahora está persiguiendo a los dos asesinos. 343 00:35:16,160 --> 00:35:20,279 Curly Bill atrapó a los asesinos. Les saca la verdad a golpes. 344 00:35:20,360 --> 00:35:24,479 Apanatschi también está en el campo de trabajadores ferroviarios. Ya no estoy seguro. 345 00:35:24,600 --> 00:35:28,719 Winnetou lleva a los hermanos al campamento. traen los kiowas. Ahí están... 346 00:35:28,800 --> 00:35:31,918 bajo la protección de toda la tribu. 347 00:35:33,880 --> 00:35:35,951 (Música emocionante) 348 00:36:07,680 --> 00:36:11,754 ¡Sam Hawkens! Mi pony también necesita ser herrado. 349 00:36:11,840 --> 00:36:14,560 Delantero derecho. 350 00:36:16,640 --> 00:36:20,714 Realmente estas siendo muy inteligente para tu edad. 351 00:36:20,800 --> 00:36:24,874 Todo es fácil para ti lo que haces desde pequeño. 352 00:36:24,960 --> 00:36:31,196 Sí. Tuve apego a él desde que era un bebé. botella, y eso todavía me acompaña hasta el día de hoy. 353 00:36:34,360 --> 00:36:37,512 ¡Allá! ¿La ves? - Su nombre es Apanachi. 354 00:36:37,600 --> 00:36:42,072 Sólo ella sabe dónde está la mina. - Bien, la atraparemos a ella y a su hermano. 355 00:36:42,160 --> 00:36:46,313 ¿Qué? ¿Ahora en el día? - Nos iremos antes de que se den cuenta de algo. 356 00:36:47,920 --> 00:36:49,479 ¡Llega! 357 00:36:52,160 --> 00:36:55,278 Adelante, de lo contrario la sopa se enfriará. 358 00:36:55,360 --> 00:36:58,512 ¿Qué tipo de comida hay hoy? 359 00:36:59,400 --> 00:37:03,474 Quédate en el campamento y cuídalo. lo que hacen los chicos después. 360 00:37:03,560 --> 00:37:06,678 La gente debería sentarse. - ¡Siéntate! 361 00:37:11,200 --> 00:37:13,874 ¡Vamos! ¡Entonces! 362 00:37:14,200 --> 00:37:16,920 ¡El próximo! 363 00:37:18,160 --> 00:37:23,360 Creo que fusilarán al cocinero pronto. - Si él mismo come la sopa, es suficiente. 364 00:37:47,200 --> 00:37:49,874 ¡Vamos, corre, feliz! 365 00:37:56,120 --> 00:37:59,238 ¡Llévate algunas cajas más de dinamita! 366 00:38:30,760 --> 00:38:33,753 ¡Ayuda! - ¡Los tenemos a ambos! 367 00:39:05,560 --> 00:39:09,634 ¡Detener! Sloan, echa un vistazo. ¿Qué está pasando con tu amiga Pinky? 368 00:39:09,720 --> 00:39:12,030 ¡Hola Pinky! 369 00:39:12,160 --> 00:39:15,870 Él solo está jugando con nosotros un poco de teatro. 370 00:39:16,680 --> 00:39:19,673 ¡Meñique! Hombre, ¿qué tienes? 371 00:39:21,200 --> 00:39:24,193 ¿No puedes oír, Pinky? 372 00:39:24,320 --> 00:39:28,394 Pobre Pinky, lo entendió. Nunca más se levantará. 373 00:39:28,480 --> 00:39:32,554 Entonces no tienes que compartir con él. - Verdadero. Era un poco blando de todos modos. 374 00:39:32,680 --> 00:39:36,754 Quizás habría hablado de todo. - Entonces, ¿tú crees? 375 00:39:36,840 --> 00:39:42,234 Cuantos menos sepan dónde está la mina, cuanto mejor. - Tienes razón. 376 00:39:48,320 --> 00:39:52,473 ¡Estos fueron los asesinos de tu padre! ¡Adelante! 377 00:40:03,440 --> 00:40:07,514 ¡Escuchen todos! aquellos de ustedes que huyó de la ciudad, 378 00:40:07,600 --> 00:40:11,719 buscar refugio en el campamento, Conoce al hombre que dirigió la redada. 379 00:40:11,800 --> 00:40:14,918 ¡Eran Curly Bill y su pandilla! 380 00:40:15,400 --> 00:40:19,519 Por supuesto, nadie podría saber que ella era Incluso atreverse a atacar durante el día. 381 00:40:19,600 --> 00:40:23,674 Te digo que volverán, si no haces nada! 382 00:40:23,760 --> 00:40:25,752 ¡Sí! - ¡Verdadero! 383 00:40:25,840 --> 00:40:28,878 También sé por qué estuviste aquí hoy. 384 00:40:28,960 --> 00:40:33,034 Querían a la niña y al niño. tener. Su padre fue asesinado. 385 00:40:33,120 --> 00:40:37,239 Los dos asesinos pertenecen a la banda de Curly. y ahora viaja a la ciudad con ella. 386 00:40:37,320 --> 00:40:41,473 Estás equivocado, no lo hacen. Ya nunca viajan. 387 00:40:41,800 --> 00:40:44,520 Confía en ello. 388 00:40:44,600 --> 00:40:49,720 Hablaste de ellos dos. o no? Los asesinos de Mac están muertos. 389 00:40:49,840 --> 00:40:53,914 Jeff, ¿la mataste? - No. Pinky tiene que participar en el atraco... 390 00:40:54,000 --> 00:40:58,074 sido alcanzado mortalmente. el estaba vivo No más cuando los demás lo encontraron. 391 00:40:58,160 --> 00:41:02,234 Va a mi cuenta. - Y a Sloan, el juez le disparó. 392 00:41:02,320 --> 00:41:05,358 ¿Has visto Apanachi? - Sí. 393 00:41:05,480 --> 00:41:09,554 ¿Y por qué no los liberaste? - ¿Y por qué te bañaste...? 394 00:41:09,640 --> 00:41:13,714 ¿Y no le prestaste atención a Apanatschi? - Hoy es sábado, es cuando te bañas. 395 00:41:13,800 --> 00:41:19,990 ¿Por qué se llevaron al niño? - Quizás lo necesiten como rehén. 396 00:41:22,160 --> 00:41:26,234 ¡Hombres! ¿Quieres eso? ¿Seguir pujando por más tiempo? 397 00:41:26,320 --> 00:41:30,394 No obtendrás paz con esta pandilla. tener más. ¡Tienes que defenderte! 398 00:41:30,480 --> 00:41:34,554 ¿O quieres de ahora en adelante? ¿Seguir viviendo con miedo? 399 00:41:34,640 --> 00:41:38,759 déjate intimidar más, ¿Hasta que te quiten hasta el último detalle? 400 00:41:38,840 --> 00:41:42,914 Y por eso os digo: ¡Deberíamos responder a la violencia con violencia! 401 00:41:43,000 --> 00:41:47,074 Pero somos impotentes contra ellos. - Bien, me uniré si quieres. 402 00:41:47,160 --> 00:41:51,234 Si el Viejo Shatterhand nos guía, Nos ocuparemos de la pandilla. 403 00:41:51,360 --> 00:41:55,434 ¡Cuenta conmigo! ¿Cuándo empieza? - Simplemente infectaremos a toda la ciudad. 404 00:41:55,520 --> 00:41:59,594 ¡Ahuyentaremos a los perros! - No será tan fácil, muchachos. 405 00:41:59,680 --> 00:42:03,833 Primero tenemos que conseguir a la niña y al niño. liberar. - Exactamente. 406 00:42:06,760 --> 00:42:10,800 ¿Mi hermano blanco, que me hago cargo? 407 00:42:11,160 --> 00:42:14,915 No. Pero Winnetou podría ayudarme. 408 00:42:16,360 --> 00:42:20,434 quiero escuchar primero ¿Cuántos participan realmente? 409 00:42:20,520 --> 00:42:24,639 También hay algunos de ustedes. se quedó atrás en la ciudad. 410 00:42:24,720 --> 00:42:29,272 Y también tenemos que sacarlos. La pregunta es ¿quién de ustedes se sumará? 411 00:42:29,400 --> 00:42:34,520 ¿Cuántas armas tenemos? Cualquiera que tenga uno y quieres unirte, ponte en contacto. 412 00:42:34,600 --> 00:42:38,674 Bueno, gracias, hombres. - ¿Cuándo empezamos, viejo Shatterhand? 413 00:42:38,760 --> 00:42:42,515 Atacamos la ciudad al amanecer. 414 00:42:51,280 --> 00:42:55,354 La dinamita puede ser muy útil si está en las manos adecuadas. 415 00:42:55,440 --> 00:42:59,514 Pero me temo que mucha gente puede no te ocupes de eso. ¿No es así? 416 00:42:59,600 --> 00:43:03,719 Mi hermano Winnetou puede estar tranquilo. Les enseñaré a todos nuevamente, incluido Sam. 417 00:43:03,800 --> 00:43:06,918 Gracias gracias. - ¿Qué puedo hacer? 418 00:43:07,440 --> 00:43:11,559 Nadie en la pandilla te conoce. Viaja a la ciudad y consigue... 419 00:43:11,640 --> 00:43:15,714 a Bill Rizado. Juega al inofensivo, descubre dónde Apanatschi y Happy 420 00:43:15,800 --> 00:43:19,874 están ocultos. Ten cuidado. Si sospechas, estás perdido. 421 00:43:19,960 --> 00:43:24,034 Hay alguien que te ayudará. Señorita Bessie, ella es la dueña del salón. 422 00:43:24,160 --> 00:43:28,234 Confía en ello. Estoy haciendo lo mejor que puedo. Me iré inmediatamente. - Bien. 423 00:43:28,320 --> 00:43:32,394 Una persona magnifica. Puedes confiar en él. 424 00:43:32,480 --> 00:43:36,554 Sobre Jeff, sí. Por cierto, eso me recuerda el baño del sábado fue cancelado. 425 00:43:36,640 --> 00:43:40,759 Ahora es el momento de ponerse al día. - He perdido el placer de nadar. 426 00:43:40,840 --> 00:43:44,277 Sólo me baño cuando me lo piden. 427 00:43:44,360 --> 00:43:49,071 No le dirás al querido tío Bill ¿Dónde encontró tu padre el oro? 428 00:43:49,160 --> 00:43:53,234 Triste. Muy triste. Sí, alguien está a punto de empezar a llorar, 429 00:43:53,320 --> 00:43:56,472 y me temo que serás tú. 430 00:43:59,040 --> 00:44:02,078 ¡Vamos, habla ya! - ¡No, juez! 431 00:44:02,200 --> 00:44:05,318 ¿Es así como se trata a una joven? 432 00:44:06,360 --> 00:44:09,910 Lo tenemos de inmediato. Hank, trae al chico. 433 00:44:10,040 --> 00:44:14,114 El hermano pequeño se convierte en hermana pequeña. hacer hablador. 434 00:44:14,200 --> 00:44:18,274 A ella no le gustará verlo cuando le llenamos el estómago de whisky. 435 00:44:18,360 --> 00:44:22,434 te sorprenderas cómo su estómago está feliz por eso. 436 00:44:22,520 --> 00:44:26,639 Haz lo que quieras conmigo, pero por favor deja feliz a mi hermano! 437 00:44:26,720 --> 00:44:30,794 Ella ya está charlando antes de que empiece. - ¿Dónde está el jefe? 438 00:44:30,880 --> 00:44:34,954 El niño y la niña nacerán mañana. ser sacado de aquí. 439 00:44:35,040 --> 00:44:39,557 Atacan en gran número al amanecer. - Que vengan, por lo que a mí respecta. 440 00:44:39,640 --> 00:44:44,760 Les daremos una buena recepción. Jimmy, regresa al campamento esta noche. 441 00:44:44,840 --> 00:44:48,914 ¡Y mantén los ojos abiertos! Si sus planes cambian, 442 00:44:49,000 --> 00:44:53,119 Quiero saberlo inmediatamente. ¡Juez! - Sí, jefe, aquí está la ranita. 443 00:44:53,200 --> 00:44:57,274 Vuelve a encerrarlo a él y a la chica. - ¿Qué pasó entonces? 444 00:44:57,360 --> 00:45:01,752 Los del campo ferroviario quieren a Mac Hallers. Venga la muerte y libéralos a ambos. 445 00:45:01,840 --> 00:45:05,914 ¡Está bien! Y no lo olvides, Continuaremos mañana. 446 00:45:06,000 --> 00:45:10,074 Ahora soy el comité de bienvenida. juntos que el saludo... 447 00:45:10,160 --> 00:45:14,279 de nuestros amigos del campamento se hace cargo. - ¡Se acabó la bebida por hoy! 448 00:45:14,360 --> 00:45:17,512 ¡Vamos, bájate! ¡Bajar! ¡Seguir! ¡Tú también! 449 00:45:23,080 --> 00:45:27,279 lo dejare aqui para que las ratas te encuentren más rápido. 450 00:45:33,560 --> 00:45:36,553 Tú, Apanachi, tengo miedo. 451 00:45:38,920 --> 00:45:41,674 No es necesario, Happy. 452 00:45:41,800 --> 00:45:45,874 Old Shatterhand y Winnetou seremos nosotros. definitivamente sal de aquí. 453 00:45:45,960 --> 00:45:50,079 Nadie puede encontrarnos aquí en el sótano. - Ahora no hables, sólo espera y verás. 454 00:45:50,160 --> 00:45:53,153 Todo estará bien. 455 00:45:54,800 --> 00:45:58,874 Tú, ¿es verdad? ¿Qué dijo Curly Bill antes? 456 00:45:58,960 --> 00:46:03,000 No sé a qué te refieres. ¿Qué dijo? 457 00:46:03,120 --> 00:46:07,239 Ese padre fue asesinado. - Sólo quería asustarnos. 458 00:46:07,320 --> 00:46:12,111 Pinky y Sloan nunca habrían hecho eso. No lo creo. 459 00:46:12,520 --> 00:46:15,638 Definitivamente mi padre no está muerto, Happy. 460 00:46:17,400 --> 00:46:20,393 No, no llores. 461 00:46:24,520 --> 00:46:26,591 (música) 462 00:46:33,560 --> 00:46:37,679 Ojalá no se hayan dado cuenta de que estaba se había ido. ¡Ay de ti si se enteran! 463 00:46:37,760 --> 00:46:42,596 que te pertenezco. Tan simple, Como usted piensa, jefe, no será así. 464 00:46:42,680 --> 00:46:46,720 Me comunicaré contigo mañana por la mañana. - Cuidarse. 465 00:47:10,400 --> 00:47:14,474 ¡Detente ahora! ¡Deja de beber! Si ves a los chicos mañana por la mañana... 466 00:47:14,600 --> 00:47:18,674 lo pones en la sartén, puedes beber tanto como quieras. 467 00:47:18,760 --> 00:47:22,834 Y que ninguno de vosotros dispare, ¡Hasta que dé la señal! 468 00:47:22,920 --> 00:47:26,994 Todos los comandos provienen de aquí. Nadie hace nada por su cuenta 469 00:47:27,080 --> 00:47:31,199 De lo contrario, la sorpresa se arruinará. - Esto será divertido. 470 00:47:31,280 --> 00:47:34,796 Estoy deseando que llegue el circo. - ¿Circo? 471 00:47:34,880 --> 00:47:38,999 ¿Alguien dijo circo aquí? - ¿Qué clase de persona eres? 472 00:47:39,080 --> 00:47:42,198 Soy mago buscando trabajo. 473 00:47:42,800 --> 00:47:45,838 (mujer) Tiene buen aspecto. 474 00:48:04,000 --> 00:48:06,720 Entonces, y otro huevo. 475 00:48:08,160 --> 00:48:10,277 (risas) 476 00:48:15,600 --> 00:48:18,718 Y un poco de whisky también. 477 00:48:19,240 --> 00:48:23,314 ¿Y a qué se debe toda esta tontería? - Te sorprenderá 478 00:48:23,400 --> 00:48:27,474 lo que sale de ello. - ¡Lo haces muy emocionante! 479 00:48:27,560 --> 00:48:30,553 Tómatelo siempre con calma. Bueno, ¿qué? 480 00:48:31,880 --> 00:48:33,519 ¡Sí! 481 00:48:36,520 --> 00:48:38,193 Shh. 482 00:48:46,600 --> 00:48:49,593 Hasta aquí todo bien, bromista. 483 00:48:50,520 --> 00:48:53,558 ¿Y cuál es tu nombre? - ¿Cómo te llamas? 484 00:48:53,640 --> 00:48:57,714 Jeff. ¿Cómo te llamas? - Es estúpido, no conoce a nuestro jefe. 485 00:48:57,800 --> 00:49:01,874 Frente a ti está Curly Bill. y nosotros somos la famosa y temida pandilla Curly. 486 00:49:02,000 --> 00:49:05,118 ¡Me estoy volviendo loco! ¿Eres Bill Rizado? 487 00:49:05,600 --> 00:49:09,640 Jefe, permítame que te estrecho la mano. 488 00:49:09,800 --> 00:49:11,439 ¡Sí! 489 00:49:15,080 --> 00:49:19,154 Entonces, ahora presta atención, que nuestro mirlo dorado no se vaya volando. 490 00:49:19,240 --> 00:49:22,358 Me voy a pegar. - ¡Tonterías! 491 00:49:22,520 --> 00:49:25,513 ¡Dos whiskies, cariño! 492 00:49:25,960 --> 00:49:30,034 Saludos desde el Viejo Shatterhand. ¿Sabes dónde están los dos prisioneros? 493 00:49:30,120 --> 00:49:34,239 Detrás de mí hay una trampilla que conduce al sótano. están encerrados allí. 494 00:49:34,320 --> 00:49:38,394 Pero no por mucho tiempo. - Si te acercas a la señorita Bessie, 495 00:49:38,480 --> 00:49:41,518 tendrás que lidiar conmigo. 496 00:49:41,600 --> 00:49:45,355 ¿Esa es la llave de la habitación? ¿De la señorita Bessie? 497 00:49:45,800 --> 00:49:47,473 ¿Sí? 498 00:49:47,840 --> 00:49:51,993 ¡Déjame satisfecho con tus trucos! ¡Una vez más y te disparo! 499 00:49:52,080 --> 00:49:56,154 Fue sólo una broma, señor. - ¡Déjame en paz! 500 00:49:56,240 --> 00:50:02,157 ¡Ahora no actúes así! - ¡Déjala ir! ¡Deberías dejarla ir! 501 00:50:24,360 --> 00:50:26,238 ¡Bajar! 502 00:50:53,320 --> 00:50:59,237 Estos fusibles. siempre hay nudos en el lugar equivocado, ¡maldita sea! 503 00:51:00,720 --> 00:51:05,078 No olviden, hombres, el primer disparo. es la señal para atacar. 504 00:51:05,160 --> 00:51:08,153 Winnetou te guiará. 505 00:51:08,640 --> 00:51:12,714 Winnetou se acerca a la gente del terraplén del ferrocarril. 506 00:51:12,800 --> 00:51:16,919 No me gusta este silencio mi hermano blanco. 507 00:51:17,000 --> 00:51:21,074 Winnetou siente que hay peligro. Y Winnetou nunca se ha equivocado. 508 00:51:21,160 --> 00:51:23,880 Ve al terraplén. 509 00:51:37,840 --> 00:51:40,833 ¿N / A? - ¡Oye, eres molesto, mago! 510 00:51:40,960 --> 00:51:45,079 Quédate aquí. Pronto soplará afuera viento fuerte, podrías resfriarte. 511 00:51:45,160 --> 00:51:47,595 No tan rápido. 512 00:51:55,720 --> 00:51:58,758 Esa fue la señal, ¡adelante! 513 00:52:01,960 --> 00:52:06,034 ¡Ese era uno de nuestros hombres! - Lo siento mucho. 514 00:52:06,120 --> 00:52:10,239 Parecía un pícaro. ¿O no? -¡Jefe! ¡Están atacando desde el terraplén! 515 00:52:10,320 --> 00:52:13,233 ¡A vuestros asientos! ¡Rápido! 516 00:52:18,000 --> 00:52:20,071 (Música emocionante) 517 00:52:34,000 --> 00:52:36,276 ¡Cúbrete! 518 00:52:36,400 --> 00:52:39,518 ¡Dame la llave del sótano! 519 00:52:41,040 --> 00:52:45,193 Sam! ¡Al campanario! ¡Necesitamos saber qué está pasando! 520 00:52:45,440 --> 00:52:49,195 ¡Dispararle a un feligrese, patán! 521 00:52:52,400 --> 00:52:56,474 ¡Bill rizado! ¡La ciudad está completamente rodeada! 522 00:52:56,800 --> 00:53:01,591 Ríndete o cazaremos todas las casas. ¡Con dinamita en el aire! 523 00:53:03,280 --> 00:53:06,273 ¡Bill rizado! ¡Piénsalo! 524 00:53:06,440 --> 00:53:11,834 Es tu última oportunidad, de lo contrario te irás. con las casas al aire! 525 00:53:21,600 --> 00:53:25,150 ¿Quién eres? - Yo te ayudaré, no tengas miedo. 526 00:53:25,240 --> 00:53:29,314 Winnetou y Old Shatterhand atacan este nido criminal. ¡Ayúdame! 527 00:53:29,400 --> 00:53:33,519 Lo sabía. - ¡La lámpara, tienes que llevártela contigo! 528 00:53:33,600 --> 00:53:38,197 El túnel termina en un arbusto. la iglesia. Escóndete en el campanario, 529 00:53:38,280 --> 00:53:44,231 hasta que todo termine. tengo que aqui Quédate con las chicas. ¡Buena suerte! 530 00:53:46,640 --> 00:53:48,711 (Música emocionante) 531 00:54:22,600 --> 00:54:24,671 (grito) 532 00:54:54,400 --> 00:54:57,552 ¡Este perro! ¡Allí, en la torre de la iglesia! 533 00:55:01,720 --> 00:55:05,794 ¡Qué campo de tiro tiene! - Coge a la niña y al niño. 534 00:55:05,880 --> 00:55:09,954 No les dispararán. - ¿Dónde está la llave del sótano? 535 00:55:10,040 --> 00:55:14,193 ¡Idiota, derriba la puerta! ¡Y date prisa! Los usaremos a ambos como tapadera... 536 00:55:14,280 --> 00:55:18,320 y estallar. - ¡Ese perro en la torre de la iglesia! 537 00:55:18,800 --> 00:55:22,999 ¡Puede disparar a cualquier cosa desde allí arriba! ¡Y simplemente no puedo entenderlo! 538 00:55:34,800 --> 00:55:37,520 Feliz, sigue adelante. 539 00:56:30,120 --> 00:56:33,272 ¡Vamos, sal de aquí! ¡Esto es dinamita! 540 00:56:44,200 --> 00:56:46,078 Winnetou! 541 00:56:50,280 --> 00:56:53,910 Ven conmigo a la iglesia, ¡Estás seguro de eso! 542 00:56:55,880 --> 00:56:57,519 ¡Madeja! 543 00:56:59,000 --> 00:57:03,074 ¿Dónde está Hank con esa chica, maldita sea? - Hombre, esto nos tiene que pasar a nosotros. 544 00:57:03,160 --> 00:57:07,359 Oye, mago, hazte útil. Levanta a Hank. 545 00:57:07,880 --> 00:57:11,954 Ha desaparecido. el chico y se llevó a la muchacha consigo. 546 00:57:12,040 --> 00:57:16,159 ¿Qué significa “desaparecido”? - Quiere desempolvar solo, no estúpido. 547 00:57:16,240 --> 00:57:19,233 ¡Lo mataré! 548 00:57:19,360 --> 00:57:23,434 Para hacer esto primero debes tenerlo. Hay un viejo túnel allí 549 00:57:23,520 --> 00:57:27,594 a través del cual irrumpió. Abajo en el sótano, Él debe haberlo sabido. 550 00:57:27,680 --> 00:57:31,799 ¿Y qué hiciste allí? - ¿Soy estúpido? No quiero... 551 00:57:31,880 --> 00:57:37,000 morir contigo. tengo una salida encontrado. Si quieres, úsalo también. 552 00:57:37,080 --> 00:57:41,233 Realmente no es estúpido. - ¡Vamos, bajen todos! 553 00:57:45,920 --> 00:57:50,073 Es demasiado peligroso aquí arriba. - No tengo miedo. 554 00:58:02,600 --> 00:58:06,674 A las mujeres no se les pega. Estos son malos modales. 555 00:58:06,760 --> 00:58:10,879 Yo también puedo disparar. - Sí, ¿todavía tienes un rifle? 556 00:58:10,960 --> 00:58:15,113 Mejor vuelve a bajar y no sirve aquí como un tope de bala. 557 00:58:18,120 --> 00:58:21,192 ¡Viejo Mano Destrozada! - ¿Qué estás haciendo aquí? 558 00:58:21,280 --> 00:58:25,354 Curly Bill prueba con algunos hombres para escapar por el túnel. 559 00:58:25,480 --> 00:58:29,554 Luego te apuñalarán por la espalda. - Winnetou sabe dónde está la salida... 560 00:58:29,640 --> 00:58:33,714 del túnel. Allá. - Bien. El tiroteo ha terminado. 561 00:58:33,800 --> 00:58:37,680 Vuelve al salón. Pero ten cuidado. 562 00:58:37,760 --> 00:58:40,753 ¡Oh, oh, eso es un hombre! 563 00:58:41,720 --> 00:58:44,440 ¡Adelante! 564 00:58:53,320 --> 00:58:57,473 Y no olvides: ¡Nos reuniremos en la vieja cabaña de madera! 565 00:59:00,080 --> 00:59:04,233 ¡Vamos, apúrate, muchachos! ¡Apresúrate! ¡Ir! ¡Sí! 566 00:59:09,520 --> 00:59:13,958 La única manera de salir de aquí es con dinamita. Necesitamos tirar algunas cargas. 567 00:59:14,040 --> 00:59:18,114 Pero luego se preguntan. ¿Y ahora? - Veamos qué pasa ahí arriba. 568 00:59:18,240 --> 00:59:24,680 ¡Más! ¡Pero no te olvides de la dinamita! - ¡Ir! ¡No podemos volver atrás! 569 00:59:29,880 --> 00:59:34,079 Cúbrete detrás del terraplén del ferrocarril. Sam, ven conmigo. 570 00:59:34,400 --> 00:59:40,317 También vas detrás del terraplén. ¡Y danos protección contra incendios! Sam, por ahí. 571 00:59:47,000 --> 00:59:50,118 ¡Ve más atrás, detrás del muro! 572 00:59:50,240 --> 00:59:54,439 ¡Refugiarse! ¡No necesitan verte de inmediato! 573 00:59:56,520 --> 01:00:00,594 Creo que el techo bajará pronto. - Está empezando. 574 01:00:00,680 --> 01:00:04,720 ¿Qué es? - Dame un par de cargas de dinamita. 575 01:00:05,160 --> 01:00:09,234 Cuando tiro las cosas y explota, 576 01:00:09,320 --> 01:00:13,394 Luego corre hacia los caballos y huye. Nos encontraremos en la cabaña de madera, ¿vale? 577 01:00:13,480 --> 01:00:16,598 Así que vete, nada más. - Correcto. 578 01:00:20,240 --> 01:00:23,233 ¿Aún tienes carga? 579 01:00:29,200 --> 01:00:30,873 Aquí. 580 01:00:34,320 --> 01:00:36,198 ¡Precaución! 581 01:00:38,720 --> 01:00:41,838 ¡Cúbrete, tienen dinamita! 582 01:01:11,520 --> 01:01:16,640 ¿Vale el oro todos estos sacrificios? ¿Jeff? El primer padre tuvo que morir. 583 01:01:16,720 --> 01:01:20,794 Y ahora la matanza continúa, y sólo por el oro. 584 01:01:20,880 --> 01:01:24,920 No lo quiero. Nunca lo quise. 585 01:01:26,200 --> 01:01:29,318 No hay vuelta atrás, Apanachi. 586 01:01:30,880 --> 01:01:32,758 Escuchar. 587 01:01:34,200 --> 01:01:38,353 Tu vida está en peligro porque sabes donde está el oro. Nunca se dan por vencidos. 588 01:01:38,440 --> 01:01:42,514 Te perseguirán hasta los confines de la tierra. No debemos engañarnos a nosotros mismos. 589 01:01:42,600 --> 01:01:48,039 Antes de que la pandilla Curly sea destruida no hay suerte para nosotros. 590 01:01:49,080 --> 01:01:53,233 ¡Jeff! Cuídate, No tengo a nadie más. 591 01:01:59,640 --> 01:02:02,712 Winnetou te llevará al campamento de Kiowas. 592 01:02:02,800 --> 01:02:06,953 Mis hermanos rojos se vuelven Apanachi Bienvenido. 593 01:02:07,160 --> 01:02:11,234 Para mí y Happy, esto es un campamento. Los kiowas eran ahora probablemente el lugar más seguro. 594 01:02:11,320 --> 01:02:15,394 Viajamos con Winnetou. - Tú también te convertirás en el hogar de tu madre. 595 01:02:15,480 --> 01:02:19,554 llegar a conocer. El campamento apache no está lejos. - ¿Y Jeff? 596 01:02:19,640 --> 01:02:23,759 Regresa a la pandilla y encuentra Descubra qué planean hacer a continuación. 597 01:02:23,840 --> 01:02:27,914 Se reúnen en la vieja cabaña de madera. Probablemente lo sepas, está en el lago. 598 01:02:28,000 --> 01:02:33,120 Te preguntan dónde has estado todo este tiempo. - Definitivamente pensaré en algo. 599 01:02:33,200 --> 01:02:37,274 Con algunos trucos de magia. Ya tengo el primero. 600 01:02:37,360 --> 01:02:41,479 Voy a liberar al pobre Hank. Lo guardé en el sótano. 601 01:02:41,560 --> 01:02:44,598 Curly Bill me lo quitará. - No te preocupes por Jeff. 602 01:02:44,680 --> 01:02:47,798 El plan es seguro. Vamos, feliz. 603 01:02:52,480 --> 01:02:56,554 Winnetou trae a la niña y al niño. al campamento de Kiowas. 604 01:02:56,640 --> 01:03:00,714 ¿Has oído qué camino toman? - Se llevarán el más corto. 605 01:03:00,800 --> 01:03:04,919 No, pasan por Bear Valley. - Bien. conseguiremos a la chica 606 01:03:05,000 --> 01:03:10,120 antes de que esté bajo la protección de los Kiowas. - ¡Pues bien, a Bear Valley! ¡Incorporarse! 607 01:03:10,200 --> 01:03:13,318 ¿Qué pasa contigo? ¿Vienes tú también? 608 01:03:13,880 --> 01:03:16,600 Con mucho gusto, por supuesto. 609 01:03:18,160 --> 01:03:24,077 ¡Apresúrate! ¡Vamos, vamos, no te canses tanto! ¡Un pequeño paseo no hará ningún daño! 610 01:03:32,760 --> 01:03:35,480 Espera aquí. 611 01:03:53,520 --> 01:03:57,196 ¡Esta maldita espera! - Quizás... 612 01:03:57,280 --> 01:04:01,433 tal vez ya lo hayan atravesado. - Entonces debieron haber volado. 613 01:04:01,520 --> 01:04:03,591 (llamada de búho) 614 01:04:15,200 --> 01:04:19,353 No entiendo eso. - ¿Qué clase de caballos son esos? 615 01:04:19,560 --> 01:04:23,634 ¿Dónde están los jinetes? me como una escoba si ese caballo no... 616 01:04:23,720 --> 01:04:27,839 El rap lo es. Un hermoso caballo, una joya! 617 01:04:27,920 --> 01:04:31,994 Cuando disparas, él lo sabe. Aquí hay una trampa. Para sacar esto, 618 01:04:32,080 --> 01:04:35,835 Él envía los caballos hacia adelante. Hecho de forma inteligente. 619 01:04:35,920 --> 01:04:39,960 ¡Que nadie me dispare! ¡Esto es sólo un truco! 620 01:04:42,200 --> 01:04:45,318 ¡Maldito! - ¡Nos engañó! 621 01:04:51,360 --> 01:04:55,513 ¡Estamos fuera de alcance! Se dieron cuenta demasiado tarde. 622 01:04:58,840 --> 01:05:05,076 Dominó el arte de colgarse del caballo. Estás bien. Winnetou está orgulloso de ti. 623 01:05:19,760 --> 01:05:24,960 El hijo de Mine-Yota está cansado. se quedó dormido. Ponlo en una tienda de campaña. 624 01:05:25,040 --> 01:05:29,114 Este es Apanachi. Su madre también es Mine-Yota. 625 01:05:29,200 --> 01:05:33,717 Ella se queda aquí. Dale una tienda de campaña. Los encomiendo a la protección de los Kiowas. 626 01:05:33,800 --> 01:05:37,874 Siempre estás aprendiendo algo nuevo, pero en No caeré dos veces en el truco. 627 01:05:37,960 --> 01:05:42,079 Ahora solo conseguiré a la chica. del campamento, y si yo con dinamita... 628 01:05:42,160 --> 01:05:46,234 ¡Tengo que volar a toda la tribu! - ¿Todavía tienes dinamita? 629 01:05:46,320 --> 01:05:50,394 ¡Naturalmente! ¿Crees que tengo las cajas? dejado ahí? ¿Qué crees que soy? 630 01:05:50,480 --> 01:05:54,554 Soy Curly Bill, el líder de pandillas más grande. ¡desde arizona! Todavía pesco hoy... 631 01:05:54,640 --> 01:05:58,759 ¡El mestizo fuera del nido indio! - Vámonos. Es una cosa pequeña. 632 01:05:58,840 --> 01:06:02,914 Tú quédate aquí. No traes la felicidad. - Bueno, entonces no. 633 01:06:03,000 --> 01:06:07,153 Tal vez un pequeño sorbo en camino? - ¡Siempre! 634 01:06:17,840 --> 01:06:19,911 ¡Bastardo sucio! 635 01:06:34,520 --> 01:06:37,672 Primero agarremos al niño. 636 01:06:37,840 --> 01:06:39,718 ¡Feliz! 637 01:06:40,120 --> 01:06:43,113 ¡Feliz! ¿Dónde estás? 638 01:06:44,520 --> 01:06:48,594 ¡A lo largo del río! ¡Estoy pescando! - Apanachi aún está muy lejos. 639 01:06:48,680 --> 01:06:51,149 El chico está solo. 640 01:06:51,240 --> 01:06:55,359 Hank, cógelo. Pero de tal manera que no grite. 641 01:06:55,440 --> 01:06:58,558 Sólo... si compartes el oro conmigo. 642 01:06:59,600 --> 01:07:02,718 ¿Hablas realmente en serio? - Sí. 643 01:07:03,000 --> 01:07:06,152 Quiero tanto como tú obtienes. 644 01:07:10,800 --> 01:07:13,520 Yo lo atraparé, Bill. 645 01:07:19,240 --> 01:07:22,233 ¿Dónde estás, feliz? 646 01:07:23,080 --> 01:07:26,630 ¡Ven aquí ahora! - ¡Sí, vendré ahora mismo! 647 01:07:26,720 --> 01:07:30,316 ¿Qué significa “igual”? ¡Deberías venir aquí inmediatamente! 648 01:07:30,440 --> 01:07:32,079 ¡Sí! 649 01:07:38,320 --> 01:07:40,198 ¡Feliz! 650 01:07:48,600 --> 01:07:52,753 Feliz, ¿dónde estás? ¿Por qué ya no respondes? 651 01:07:56,160 --> 01:07:58,038 ¡Feliz! 652 01:07:58,360 --> 01:08:01,353 ¡Ahora al menos di algo! 653 01:08:13,120 --> 01:08:17,160 ¡Feliz! - Llévalo a los caballos, hazlo rápido. 654 01:08:17,720 --> 01:08:20,792 ¿La chica también? - El mocoso nos basta. 655 01:08:20,880 --> 01:08:24,999 Sí, viene voluntariamente. sobre su hermano para liberarlo, nos lo cuenta todo. 656 01:08:25,120 --> 01:08:30,434 ¡Madeja! No huyas. tu eras Tengo muchas ganas de conseguir una parte. 657 01:08:30,520 --> 01:08:34,594 Eso fue sólo una broma de mi parte. - No nos dejaremos engañar. 658 01:08:34,680 --> 01:08:38,879 Puedes atraparlo ahora. - Acabo de decir eso. 659 01:09:00,560 --> 01:09:03,553 ¡Jeff! ¡Jeff! - ¡Hola, feliz! 660 01:09:03,680 --> 01:09:07,879 ¡Mira a dos viejos amigos! - Ese es el hijo de Mac Haller. 661 01:09:07,960 --> 01:09:10,998 Lleva al mocoso a la cabaña. 662 01:09:14,640 --> 01:09:17,633 No te preocupes, pequeña. 663 01:09:22,760 --> 01:09:27,915 Eso es una sorpresa. Me parecieron sospechosos desde el principio. 664 01:09:28,000 --> 01:09:32,279 Tienes tal maldita cosa en la mira Honesto. Demasiado honesto para este mundo malvado. 665 01:09:32,360 --> 01:09:36,479 Supongo que lo arreglaré. Estarás colgado en unos minutos. 666 01:09:36,560 --> 01:09:41,351 El árbol ya está esperando. - Pero todavía puedo fumar, ¿verdad? 667 01:09:57,960 --> 01:10:01,670 ¡Basta! ¡Detener! ¡Detén el fuego! 668 01:10:05,200 --> 01:10:09,353 ¿Qué debería pasar? Tenemos al niño aquí. 669 01:10:10,760 --> 01:10:14,913 Winnetou! Déjame ir a la cabaña de madera paseo por el lago. 670 01:10:15,120 --> 01:10:19,194 Llevaré a Curly Bill a la veta de oro. Ya se ha derramado suficiente sangre. 671 01:10:19,280 --> 01:10:22,352 Eso es muy sabio, Apanachi. 672 01:10:22,440 --> 01:10:26,514 Una vez que sepan dónde está el oro, Entonces el oro los matará. 673 01:10:26,600 --> 01:10:30,674 ¿Entonces puedo montar? - No, Winnetou viajará solo. 674 01:10:30,760 --> 01:10:34,834 Él les dará lo que quieran, pero exige a mi hermano Happy a cambio. 675 01:10:34,920 --> 01:10:39,039 ¿Qué pasa si no responden? - Vas a. La codicia por el oro... 676 01:10:39,120 --> 01:10:43,194 es más fuerte. Definitivamente lo liberarán. - ¿No puedo hacer algo también? 677 01:10:43,280 --> 01:10:47,354 Apanachi conoce el valle del negro ¿Castor? Allí conocerás al Viejo Shatterhand. 678 01:10:47,440 --> 01:10:53,630 Dile que Curly Bill atrapó a Winnetou. tomado, a pesar de que vino sin armas. 679 01:10:53,720 --> 01:10:57,794 Sabes que serás hecho prisionero, ¿Y vas allí sin arma? 680 01:10:57,880 --> 01:11:01,954 Sí. Pero Winnetou y tu hermano Happy no pasará nada malo. 681 01:11:02,040 --> 01:11:06,114 Te lo prometo. monta ahora, Apanachi. El viejo Shatterhand lo sabrá 682 01:11:06,240 --> 01:11:10,439 qué hacer. Él me entiende. - Dale esta pluma a mi hermano. 683 01:11:10,520 --> 01:11:13,115 Yo haré eso. 684 01:11:13,520 --> 01:11:17,673 Ahora ponte en marcha. cuéntanos, donde encontraste el oro. 685 01:11:19,920 --> 01:11:23,630 ¿Hablarás bien? maldito sapo? 686 01:11:26,880 --> 01:11:31,033 ¿Cómo se supone que debes recordar algo? cuando disparas así? 687 01:11:34,080 --> 01:11:38,871 ¡Deja de disparar! Winnetou lo hará Mostrarte dónde está el oro. 688 01:11:40,080 --> 01:11:44,154 ¡No lo digas, Winnetou! No les tengo miedo. 689 01:11:44,240 --> 01:11:48,871 Estoy seguro de que no me sacarán nada. - Lo sé, feliz. Eres muy valiente. 690 01:11:48,960 --> 01:11:53,034 Winnetou está orgulloso de ti. Tu hermana Apanachi... 691 01:11:53,160 --> 01:11:56,870 envía esta pluma de águila a su hermano. - Gracias. 692 01:11:59,880 --> 01:12:03,476 Y ahora te lo diré donde está el oro. 693 01:12:03,560 --> 01:12:06,280 ¡Átalo! 694 01:12:07,760 --> 01:12:13,154 ¡No te atrevas a tocarme! Quieres saber dónde está el oro. 695 01:12:14,880 --> 01:12:16,553 ¡Jeff! 696 01:12:20,240 --> 01:12:24,359 ¿Has visto Happy con la pandilla? - Sí, se dieron cuenta de que lo conocía. 697 01:12:24,440 --> 01:12:27,956 Tuve que escapar. No le están haciendo nada. 698 01:12:28,040 --> 01:12:32,114 No estoy tan seguro, Jeff. Lleva a Apanachi al campamento del ferrocarril. 699 01:12:32,240 --> 01:12:36,996 Ella te cuenta lo que pasó. Tengo que ir a Winnetou. - Bien. 700 01:12:37,160 --> 01:12:39,834 ¡Buena suerte! 701 01:13:12,640 --> 01:13:16,714 ¿Dónde has estado durante tanto tiempo? Ni siquiera estabas en el campamento. 702 01:13:16,800 --> 01:13:20,874 Trabajo para el ferrocarril. - ¿Trabajas para el ferrocarril? pensé 703 01:13:20,960 --> 01:13:25,113 Eres un buen pilluelo de ciudad. Perdóname. Mira, ahí están Jeff y Apanatschi. 704 01:13:25,200 --> 01:13:29,274 Sam, ¿sabes quién es este tipo? ¡Un hombre de Curly Bill! 705 01:13:29,360 --> 01:13:33,479 ¡No lo hagas, muchacho! esto es un horror por la mañana, ¿qué? Vamos, muchacho. 706 01:13:33,560 --> 01:13:35,677 A la casa crocante. 707 01:13:47,040 --> 01:13:51,831 Este es el oro que ustedes, los hombres blancos te hace olvidar todo. 708 01:13:52,080 --> 01:13:56,233 Ahora cumple tu palabra que me diste. Suelte feliz. 709 01:13:56,320 --> 01:13:59,438 Toma el sapo y desaparece. 710 01:14:26,440 --> 01:14:30,514 Debes estar loco. No habría dejado ir al chico. 711 01:14:30,600 --> 01:14:34,674 Si la mina esta a nombre de la chica está registrado, tenemos... 712 01:14:34,760 --> 01:14:38,834 ya no hay medios para chantajearlos. - Sacaremos el oro... 713 01:14:38,920 --> 01:14:43,039 y llegar a Kansas City. - Eso sería una idiotez de nuestra parte. 714 01:14:43,120 --> 01:14:49,037 Viene a Rocky Town en los túneles. - Juez, ¿quién manda aquí? 715 01:14:50,800 --> 01:14:52,473 Tú. 716 01:14:54,040 --> 01:14:58,114 Pero seríamos estúpidos no explotar la mina adecuadamente. 717 01:14:58,200 --> 01:15:02,274 Para ello necesitamos el título de propiedad. - Quizás tengas razón. ¡Jorge! 718 01:15:02,360 --> 01:15:06,479 ¡Palanqueta! ¡Negro! ¡Trae al chico de vuelta! ¡Y luego regresamos a Rocky Town! 719 01:15:06,560 --> 01:15:10,270 Está bien, jefe. Y mataremos al piel roja, ¿verdad? 720 01:15:21,480 --> 01:15:24,598 Estamos siendo perseguidos. No tengas miedo. 721 01:16:01,560 --> 01:16:04,678 Gracias, mi hermano blanco. 722 01:16:12,760 --> 01:16:16,879 No cargues tanto con tus caballos. No es un paseo hasta Rocky Town. 723 01:16:16,960 --> 01:16:21,512 Juez, cambié de opinión. Vamos a ir a Kansas City. 724 01:16:21,600 --> 01:16:25,719 Quizás tú. Llevaré mi parte a los túneles. 725 01:16:25,800 --> 01:16:29,874 Veamos qué dicen los hombres. ¡Escuchen todos! 726 01:16:29,960 --> 01:16:34,034 ¡Quiero explotar realmente la mina! Curly Bill no quiere eso, 727 01:16:34,120 --> 01:16:37,750 quiere viajar a Kansas City. ¿Qué deseas? 728 01:16:37,840 --> 01:16:42,073 El juez tiene razón. Hay mucho que ganar aquí. Depositamos el oro en el túnel. 729 01:16:42,200 --> 01:16:45,193 ¡Guarda tu arma! 730 01:16:48,040 --> 01:16:49,679 Ir. 731 01:17:07,000 --> 01:17:11,153 ¿Otra pregunta? Estaremos cabalgando en una hora. 732 01:17:12,480 --> 01:17:16,554 ¡Hombres! La pandilla regresa De regreso a Rocky Town. 733 01:17:16,640 --> 01:17:20,714 Sabes lo que eso significa. ¿Quieres permitir eso? 734 01:17:20,800 --> 01:17:24,874 Deberíamos construir un ferrocarril aquí. ¿Qué deberíamos disparar con los bandidos? 735 01:17:24,960 --> 01:17:29,079 ¿Por qué no traes soldados aquí? - No tenemos tanto tiempo. 736 01:17:29,160 --> 01:17:32,198 Entonces, ¿quién se ofrece como voluntario? 737 01:17:32,280 --> 01:17:36,354 Viejo Shatterhand, llévame a mí también. Definitivamente puedo ayudarte. 738 01:17:36,440 --> 01:17:38,955 No sé. - ¿Por qué? 739 01:17:39,040 --> 01:17:43,114 ¡Toma un ejemplo de esta chica! - Viejo Shatterhand, si tienes el motor... 740 01:17:43,200 --> 01:17:48,639 y me necesitas, entonces te damos ¡Un viaje gratis para ti! - ¡Buena idea! 741 01:17:48,840 --> 01:17:52,197 ¡Vamos, Jim nos llevará a la ciudad! 742 01:18:04,920 --> 01:18:07,913 ¡Vamos gente! ¡No te duermas! 743 01:18:18,400 --> 01:18:22,474 Distribuya la dinamita uniformemente. Pero tapa bien las cajas con piedras, 744 01:18:22,560 --> 01:18:26,679 para que los chicos no se den cuenta que somos ellos quiero explotar. ¿Claro? 745 01:18:26,760 --> 01:18:30,834 Sam, tú y Apanachi tomen el polvo. y deja un rastro de caja en caja. 746 01:18:30,920 --> 01:18:34,994 Winnetou, sube conmigo. Todavía tengo que darle instrucciones a la gente. 747 01:18:35,080 --> 01:18:39,154 Sí, espolvoreemos polvo de caja en caja, para que golpee bien. 748 01:18:39,240 --> 01:18:43,439 ¡Apanachi, tráeme el polvo! - Aquí está la bolsa. 749 01:18:48,480 --> 01:18:51,598 Sr. Hawkens, ¡vamos! - Sí de inmediato. 750 01:18:53,000 --> 01:18:58,712 Llévale la dinamita restante a Jeff. Él te dice qué hacer con él. 751 01:18:58,800 --> 01:19:02,999 Los veremos sanos y salvos desde el campanario. puede observar mejor. 752 01:19:09,000 --> 01:19:11,071 (música) 753 01:19:14,920 --> 01:19:18,994 Tienes que ir más detrás de la iglesia. ¡pónganse a cubierto! La pandilla debería creer 754 01:19:19,080 --> 01:19:23,233 que no hay nadie aquí. - Así se hará, Winnetou. 755 01:19:29,560 --> 01:19:33,713 Espolvorea un rastro de polvo detrás. la iglesia, ¿sí? - Sí, Jeff. 756 01:19:40,000 --> 01:19:44,153 No pises el rastro de la pólvora, ten cuidado. - Sí, sí. 757 01:19:57,440 --> 01:20:01,559 No es estúpido cómo lo hacen ambos. Sam Hawkens está muy contento contigo. 758 01:20:01,640 --> 01:20:05,714 Esto dará un buen boom. - Entonces cuando la pandilla está en el túnel... 759 01:20:05,800 --> 01:20:10,920 y ya que el oro está depositado, entonces lo haremos explotar nuestra dinamita. 760 01:20:11,000 --> 01:20:15,119 El túnel va desde el salón de abajo. por la plaza hasta el cementerio. 761 01:20:15,200 --> 01:20:19,797 Escóndete en las casas. ¿Debería un pocos de los bandidos sobreviven a la explosión, 762 01:20:19,880 --> 01:20:23,999 Saldrán del salón. Luego los pones bajo fuego. 763 01:20:24,080 --> 01:20:28,393 Estaré allí arriba. Pero dispara primero después de la explosión. - ¡Ya vienen! 764 01:20:28,480 --> 01:20:31,473 ¡Estarán aquí pronto! 765 01:20:37,280 --> 01:20:40,273 ¡Ya vienen! ¡Refugiarse! 766 01:20:43,320 --> 01:20:46,950 Jeff, espera mi señal. - Estoy listo. 767 01:21:14,600 --> 01:21:17,160 Tengo sed. 768 01:21:17,240 --> 01:21:21,280 Los calcetines ya echan humo. ¡Necesito un poco de licor! 769 01:21:21,960 --> 01:21:26,113 ¡Ahora estamos trabajando y no bebiendo! Puedes dejarte llevar más tarde. 770 01:21:37,720 --> 01:21:41,475 ¡Estamos ahuyentando a los caballos, Apanachi! - ¡Sí! 771 01:21:48,520 --> 01:21:51,240 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! - ¡Vaya! 772 01:21:52,920 --> 01:21:57,711 Están todos abajo en el túnel. - Bajan el oro. 773 01:21:59,080 --> 01:22:02,073 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! - ¡Vaya! ¡Vaya! 774 01:22:13,680 --> 01:22:18,675 ¡Oye, juez! ¡Mira lo que encontré! ¡Aquí tienes una caja de dinamita! 775 01:22:18,760 --> 01:22:21,878 ¡Mira eso! ¡Allá! - ¡Fuera de aquí! 776 01:22:22,400 --> 01:22:26,553 ¡Aquí está el rastro de la pólvora! - ¡Estamos atrapados! ¡Fuera, rápido! 777 01:22:28,800 --> 01:22:31,838 ¡Jeff, enciende la pólvora! 778 01:22:41,720 --> 01:22:44,394 ¡Más! ¡Adelante! 779 01:23:05,680 --> 01:23:07,637 ¡Fuera de aquí! 780 01:23:12,920 --> 01:23:15,913 ¡Vaya al otro lado! 781 01:23:17,960 --> 01:23:20,680 ¡Juez, quédese aquí! 782 01:23:23,400 --> 01:23:26,393 ¡Tú, cerdo! ¡Mi oro se ha ido! 783 01:23:36,960 --> 01:23:41,751 ¡Están intentando escapar! ¡Al otro lado! ¡Aquí, atrapa! 784 01:24:16,600 --> 01:24:18,671 (música) 785 01:26:36,320 --> 01:26:38,391 (música) 786 01:27:02,080 --> 01:27:07,280 Winnetou quiere agradecerte. Los kiowas Son nobles guerreros. Nos salvaron. 787 01:27:07,360 --> 01:27:11,912 Rápidamente el vuelo de la flecha vuelve a estar sobre nosotros. Los valientes guerreros se apresuraron a ayudar. 788 01:27:12,000 --> 01:27:15,630 te lo agradecemos, ¡Valientes hombres de los Kiowas! 789 01:27:15,720 --> 01:27:19,714 Tienes para bien... luchó contra el mal. 790 01:27:19,800 --> 01:27:24,591 Y doy... el oro, que ha causado tanta desgracia, 791 01:27:25,320 --> 01:27:29,519 los pobladores de esta ciudad. Sé que te traerá suerte. 792 01:27:29,600 --> 01:27:34,391 te ayudará para reconstruir más bellamente lo que fue destruido. 793 01:27:34,720 --> 01:27:37,758 Komo tou lali tiko. - Komo tou lali. 794 01:27:37,840 --> 01:27:40,560 Komo tou lali. 795 01:27:52,440 --> 01:27:54,511 (música) 796 01:28:02,880 --> 01:28:05,554 ¡Madre! - ¡Madre! 797 01:28:09,120 --> 01:28:12,875 Estoy tan feliz que has vuelto. 798 01:28:13,280 --> 01:28:16,000 Vamos, niños. 799 01:28:46,040 --> 01:28:49,795 Si quieres, Entonces me quedaré contigo ahora. 800 01:28:54,360 --> 01:28:58,479 No se como agradecerte, por lo que has hecho por nosotros. 801 01:28:58,600 --> 01:29:02,196 Winnetou te desea que serás feliz. 802 01:29:02,280 --> 01:29:06,399 Y si quieres, puedo ser tu padrino. - Y cuando se acabe el tiempo, 803 01:29:06,480 --> 01:29:12,238 entonces el viejo Sam Hawkens también está seguro para usar si no me equivoco. 804 01:29:12,320 --> 01:29:14,994 Así que adiós. 805 01:29:27,400 --> 01:29:29,073 ¡Ey! 806 01:29:34,600 --> 01:29:36,717 (Música)